1 00:00:13,847 --> 00:00:17,183 Het lag daar in de weilanden 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 Viooltjes zwaaiden in de wind 3 00:00:20,186 --> 00:00:25,775 En het lentegras Het was fris en groen 4 00:00:26,359 --> 00:00:30,405 Meneer Edwards zou tijd hebben gehad een brief bezorgen voordat u vertrekt? 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,700 - Aan wie schrijf je brieven? - Aan niemand. 6 00:00:38,830 --> 00:00:42,625 Mama zegt dat het komt omdat ik lief ben en je bent te zout. 7 00:00:42,709 --> 00:00:47,589 - Dat heb ik liever dan muggenvoer. - Zo ver moeten we niet gaan. 8 00:00:49,007 --> 00:00:50,717 De struiken zijn geladen. 9 00:00:52,302 --> 00:00:56,681 Als we moeder veel bessen brengen, We hebben de hele winter taarten. 10 00:00:56,765 --> 00:00:58,725 Je moet dus stoppen met het eten ervan. 11 00:01:10,570 --> 00:01:13,573 Hallo! Ik ben Laura. 12 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 Naar. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,501 Ik wilde ze ontmoeten. 14 00:01:24,584 --> 00:01:26,127 Mama zal boos zijn. 15 00:01:40,391 --> 00:01:41,351 Laura! 16 00:02:09,337 --> 00:02:11,673 Ik hoop dat de mijne er zo goed uitziet. 17 00:02:12,757 --> 00:02:13,591 Het zal blijven. 18 00:02:15,093 --> 00:02:16,678 Dank u, meneer Scott. 19 00:02:17,762 --> 00:02:20,849 Het zou veel langer hebben geduurd zonder jouw vriendelijkheid. 20 00:02:21,516 --> 00:02:24,310 - Morgen zullen we aan die van jou werken. - Ik kijk er naar uit. 21 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Meneer Ingalls. Mijn dame. 22 00:02:40,577 --> 00:02:45,373 Charles, we zijn geen pasgetrouwden. Wij slapen al weken binnen. 23 00:02:45,456 --> 00:02:47,167 Het is het principe van de zaak. 24 00:03:03,474 --> 00:03:04,976 Het is helemaal niet slecht, toch? 25 00:03:05,059 --> 00:03:06,436 INGALLS FAMILIEHUIS 26 00:03:13,484 --> 00:03:14,736 Het is perfect. 27 00:03:53,399 --> 00:03:56,986 - De porseleinen herderin. - Het betekent dat we thuis zijn. 28 00:03:58,279 --> 00:04:00,657 Ja. Nu zijn we thuis. 29 00:04:02,242 --> 00:04:03,534 Veilig en wel. 30 00:04:05,161 --> 00:04:10,083 EEN HUIS OP DE PRAIRIE 31 00:04:10,166 --> 00:04:14,045 De vos kwam op een koude nacht naar buiten Hij bad tot de maan om hem licht te geven 32 00:04:14,128 --> 00:04:17,799 Ik had nog veel kilometers te gaan Voordat je in de stad aankomt 33 00:04:17,882 --> 00:04:19,884 Naar de stad 34 00:04:19,968 --> 00:04:24,639 Ik had nog veel kilometers te gaan Voordat je in de stad aankomt 35 00:04:27,725 --> 00:04:28,893 Is het een geschenk? 36 00:04:29,602 --> 00:04:32,021 - Wat? - De verrassing in de stad. 37 00:04:32,105 --> 00:04:35,149 De verrassing is het nieuwe postkantoor. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,403 Het is geen verrassing als we het al weten. 39 00:04:38,903 --> 00:04:42,323 - Pa zei dat het een verrassing was. - Zei ik verrassing? 40 00:05:14,230 --> 00:05:15,481 Alles is in orde. 41 00:05:26,743 --> 00:05:29,829 POSTKANTOOR VAN ONAFHANKELIJKHEID 42 00:05:37,503 --> 00:05:38,713 Alsjeblieft. 43 00:05:46,387 --> 00:05:49,223 - Goed gedaan, meneer Ingalls. - Bedankt. 44 00:05:49,724 --> 00:05:50,683 Het is prachtig. 45 00:05:50,767 --> 00:05:52,310 - Bedankt. - Fantastisch. 46 00:05:53,019 --> 00:05:54,187 Jakob. 47 00:05:55,521 --> 00:05:56,898 Pap, heb jij dit getekend? 48 00:05:57,899 --> 00:06:00,443 - Misschien. - Je bent een kleine doos vol verrassingen. 49 00:06:00,526 --> 00:06:01,527 Dat ben ik, nietwaar? 50 00:06:06,657 --> 00:06:08,201 Meneer Ingalls. 51 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 Het moeten uw dochters zijn. 52 00:06:10,536 --> 00:06:13,998 Leuk u te zien, juffrouw Aubert. Caroline, mijn vrouw. 53 00:06:14,832 --> 00:06:17,835 - Onze dochters, Mary en Laura. - Plezier. 54 00:06:20,880 --> 00:06:23,508 Dat wist ik niet dames ze konden een broek dragen. 55 00:06:23,591 --> 00:06:26,594 De meeste mensen Beschouw mij niet als een dame. 56 00:06:29,138 --> 00:06:33,393 Carolien. Laten we je repareren een plek vooraan voor Eli's toespraak. 57 00:06:33,476 --> 00:06:36,979 En koekjes voor de meisjes voordat de mijne ze allemaal opeet. 58 00:06:41,692 --> 00:06:44,320 Als je Edwards ziet, doe hem de groeten? 59 00:06:48,032 --> 00:06:50,326 Kom dichterbij, vrienden. 60 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 Het postkantoor 61 00:06:57,208 --> 00:07:00,461 het is het levensbloed van het Amerikaanse Westen. 62 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 Een deel van wat ons kracht geeft, 63 00:07:02,922 --> 00:07:05,758 ver van alles wat we weten, 64 00:07:05,842 --> 00:07:07,135 is weten 65 00:07:08,136 --> 00:07:10,555 dat onze familie nieuws kan sturen. 66 00:07:10,638 --> 00:07:13,391 Dit postkantoor zal een baken zijn! 67 00:07:13,891 --> 00:07:18,104 Zal de rest van de wereld brengen naar de onafhankelijkheid. 68 00:07:19,480 --> 00:07:26,028 Vervolgens meer kolonisten, meer welvaart, en misschien zelfs een spoorlijn. 69 00:07:30,408 --> 00:07:34,162 Het Onafhankelijkheidspostkantoor Het is nu geopend! 70 00:07:53,556 --> 00:07:54,557 Wat spannend! 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,226 Laura en Maria, een brief van grootmoeder aan hen beiden. 72 00:07:57,310 --> 00:08:00,438 - Voorzichtig. - Caroline, een brief van Eliza. 73 00:08:00,938 --> 00:08:04,192 Voor mij de hypotheeklasten door de heer Gustafson. 74 00:08:05,276 --> 00:08:07,069 - Je gaat dit verpesten. - Laura. 75 00:08:07,778 --> 00:08:12,158 Maria kan het eerst lezen, sinds je hem wijd open hebt geopend. 76 00:08:12,950 --> 00:08:16,829 Ze zullen in de problemen komen totdat ze iemand vinden om mee te spelen. 77 00:08:22,919 --> 00:08:25,004 - Wat was het? - Het is slecht. 78 00:08:25,505 --> 00:08:29,342 Gustafson zegt mijn vader Hij gaat het huis niet uit en wil geen bezoek. 79 00:08:30,593 --> 00:08:32,553 Peter zorgt alleen voor de boerderij. 80 00:08:33,638 --> 00:08:35,014 Hij is niet eens naar de mis geweest. 81 00:08:35,097 --> 00:08:38,226 Het is de pijn. Uiteindelijk zal hij over haar heen komen. 82 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 Ik had verwacht dat hij zou schrijven. 83 00:08:41,896 --> 00:08:43,564 - Dat zou niet moeten. - Karel... 84 00:08:45,733 --> 00:08:49,654 Het was niet jouw schuld. Je vader weet dit. Hij geeft het gewoon nog niet toe. 85 00:08:50,279 --> 00:08:52,865 Hij is koppig, net als zijn zoon. 86 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 Ga in de schaduw zitten. 87 00:09:04,544 --> 00:09:07,838 Wij hebben geld en veel benodigdheden om te kopen. 88 00:09:08,339 --> 00:09:10,841 - Denk aan het bord en het potlood. - Ja. 89 00:09:10,925 --> 00:09:12,260 En weinig snoep. 90 00:09:22,853 --> 00:09:23,854 KUSSEN VAN OMA 91 00:09:38,452 --> 00:09:39,370 Het spijt me. 92 00:09:40,705 --> 00:09:43,708 - Ik kan je helpen het te lezen. - Ik heb geen hulp nodig. 93 00:09:44,834 --> 00:09:45,918 Zoals je wilt. 94 00:09:47,044 --> 00:09:50,256 Moeder leest en rust. Wij doen de boodschappen. 95 00:09:50,881 --> 00:09:53,676 - Weet je wat dat betekent? - Snoep! 96 00:09:56,429 --> 00:09:58,764 HENDERSON-PAKHUIS BLOEM EN VOEDER 97 00:10:05,479 --> 00:10:07,898 Je kunt gaan. Loop niet weg. 98 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 - Heb je een koekje gekregen? - Ik heb het al gegeten. 99 00:10:13,487 --> 00:10:15,448 Ik ook. Ik ben dol op glazuur. 100 00:10:15,531 --> 00:10:19,785 Ik zag een paar Osage-meisjes bij de kreek. Ze waren bramen aan het plukken. 101 00:10:19,869 --> 00:10:22,705 Hoe zeg je "hallo" in Osage, dus ik kan zeggen? 102 00:10:25,666 --> 00:10:28,836 Kom de kittens nog eens bekijken. Ze zijn harig. 103 00:10:28,919 --> 00:10:31,297 Mama zei dat ik er een moest geven, maar toen vergat hij het. 104 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 - En dat. - Bedankt. 105 00:10:46,771 --> 00:10:50,399 De moeder zegt dat, met thuis, We moeten al beginnen met studeren. 106 00:10:50,941 --> 00:10:52,318 En ze zal het niet vergeten. 107 00:10:53,944 --> 00:10:56,322 Ga je naar school? Waar? 108 00:10:56,405 --> 00:10:57,490 Nergens. 109 00:10:58,324 --> 00:10:59,325 Studeer thuis. 110 00:11:00,284 --> 00:11:02,620 Zijn moeder was lerares voordat ze trouwde. 111 00:11:03,621 --> 00:11:04,955 Houd je niet van school? 112 00:11:05,539 --> 00:11:07,750 Er zijn betere dingen te doen. 113 00:11:09,543 --> 00:11:13,547 Hoe te jagen, vissen, 114 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 Raap stenen op en speel met Jack. 115 00:11:17,343 --> 00:11:21,013 In Wisconsin tenminste Ik had pauze met de andere jongens. 116 00:11:21,931 --> 00:11:24,850 Nu zijn het alleen ik en Mary 117 00:11:25,685 --> 00:11:29,897 woorden en gedichten spellen uit dat oude grammaticaboek. 118 00:11:30,898 --> 00:11:32,191 Ik hou van gedichten. 119 00:11:32,274 --> 00:11:36,278 Ik wilde altijd al naar school in St. Paul, waar mama en papa liepen. 120 00:11:37,405 --> 00:11:39,448 Je zou bij ons moeten komen studeren. 121 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Ernstig? 122 00:11:41,117 --> 00:11:44,537 Het zou zoveel beter zijn met jou dan alleen bij Maria. 123 00:11:46,622 --> 00:11:47,748 Ben je klaar? 124 00:11:48,833 --> 00:11:50,584 Kan ik bij Laura studeren? 125 00:11:50,668 --> 00:11:54,338 Mevrouw Ingalls is een echte lerares en geeft ze thuis les. 126 00:11:55,631 --> 00:11:57,133 We moeten het aan mama vragen. 127 00:12:09,270 --> 00:12:12,690 Goedemiddag, dokter Tann. Ik heb je bestelling hier. 128 00:12:12,773 --> 00:12:13,733 Bedankt. 129 00:12:16,110 --> 00:12:19,071 Ik ben benieuwd naar artikelen van dat plankje. 130 00:12:19,989 --> 00:12:23,242 - Rechts. - Vooral het vogelskelet. 131 00:12:24,535 --> 00:12:28,789 Niet bepaald zoiets die je in een magazijn zou verwachten. 132 00:12:29,999 --> 00:12:33,169 Zei mijn zus dat zou de klantenkring bang maken. 133 00:12:33,252 --> 00:12:38,174 Ik betwijfel of het zal verkopen, maar ik kon het niet laten. Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in anatomie. 134 00:12:39,675 --> 00:12:42,386 - Voor de wetenschap in het algemeen. - Dan. 135 00:12:44,096 --> 00:12:45,306 Nieuws van thuis? 136 00:12:46,182 --> 00:12:50,811 Nee. Dit is nieuws over een uitbraak intermitterende koorts in Oswego. 137 00:12:50,895 --> 00:12:53,939 We hebben kinine nodig als je hier komt. Wat hebben ze? 138 00:12:54,023 --> 00:12:57,276 Ik moet het controleren, maar wat je hebt is van jou. 139 00:12:58,360 --> 00:12:59,904 Ik zal dit onthouden. 140 00:13:23,803 --> 00:13:26,597 Denkt u na over wat u gaat zaaien? Maïs, aardappelen… 141 00:13:26,680 --> 00:13:30,559 Erwten doen het goed. Pompoen, allerlei soorten groenten, rozemarijn. 142 00:13:30,643 --> 00:13:34,188 En de bloemen... Ze zien eruit als iets uit een droom. 143 00:13:34,271 --> 00:13:36,649 Caroline's moestuinen zijn een schoonheid. 144 00:13:36,732 --> 00:13:39,568 - Iedereen zegt dat. - Ik zorg voor uw bestelling. 145 00:13:39,652 --> 00:13:40,569 Bedankt. 146 00:13:51,747 --> 00:13:52,665 Snoep. 147 00:13:53,999 --> 00:13:55,668 Deel jij het met je zus? 148 00:13:59,255 --> 00:14:00,381 Ik deel. 149 00:14:06,470 --> 00:14:07,972 Hallo, Caleb. 150 00:14:09,139 --> 00:14:11,892 Heb je de brief ontvangen die ik heb gestuurd? 151 00:14:11,976 --> 00:14:14,311 Meneer Edwards zei dat hij het zou overhandigen. 152 00:14:18,691 --> 00:14:19,817 Dan? 153 00:14:24,822 --> 00:14:27,116 Ik wil niet met een onbeleefd persoon praten! 154 00:14:27,199 --> 00:14:28,158 Maria. 155 00:14:29,159 --> 00:14:30,661 Zo wordt het niet gezegd. 156 00:14:31,579 --> 00:14:32,788 Laten we naar de moeder gaan. 157 00:14:40,212 --> 00:14:41,297 Beste Caroline. 158 00:14:41,380 --> 00:14:45,885 Ik kan de gedachte niet verdragen dat je zo ver weg bent, op zo'n dwaas avontuur. 159 00:14:45,968 --> 00:14:48,095 Als je enig verstand hebt, 160 00:14:48,178 --> 00:14:51,891 jij brengt de meisjes terug naar Wisconsin en jij hebt de baby hier. 161 00:14:54,476 --> 00:14:56,020 Nieuws van thuis? 162 00:14:58,480 --> 00:15:00,024 Eliza stuurt kusjes. 163 00:15:01,066 --> 00:15:01,984 Hij stuurt? 164 00:15:03,319 --> 00:15:04,820 Het lijkt haar niet. 165 00:15:11,493 --> 00:15:12,703 Alles is in orde? 166 00:15:14,371 --> 00:15:15,873 Het is gewoon de hitte. 167 00:15:17,124 --> 00:15:19,126 Dus laten we naar huis gaan. 168 00:15:28,344 --> 00:15:30,596 Wat heeft hij gedaan om je zo te irriteren? 169 00:15:32,389 --> 00:15:34,516 Je mag het hebben. Ik heb geen honger. 170 00:16:03,462 --> 00:16:04,713 Het is zo vroeg. 171 00:16:06,799 --> 00:16:09,510 Wij willen het huis afmaken tot het einde van de week. 172 00:16:10,386 --> 00:16:11,720 Ik kan helpen. 173 00:16:12,638 --> 00:16:15,182 Ik kan hoeken schuren of nagels vasthouden. 174 00:16:15,265 --> 00:16:19,436 Ik kan meneer Scott meer liedjes leren. Hij kent weinig goede. 175 00:16:20,270 --> 00:16:21,563 Maar je hebt lessen. 176 00:16:22,314 --> 00:16:26,151 Ik heb er een hekel aan om de hele dag gesloten te zijn met de prairie vlak voor de deur. 177 00:16:26,860 --> 00:16:29,738 Wat kan een boek mij leren? 178 00:16:31,156 --> 00:16:33,283 Boeken leren ons over de wereld. 179 00:16:34,076 --> 00:16:35,577 Niet alleen over Wisconsin. 180 00:16:36,203 --> 00:16:37,705 Niet alleen op de prairie. 181 00:16:37,788 --> 00:16:39,456 Allerlei plaatsen. 182 00:16:40,332 --> 00:16:41,959 Allerlei mensen. 183 00:16:42,042 --> 00:16:44,128 Kun je me meenemen naar de Osage? 184 00:16:45,629 --> 00:16:47,673 We kunnen naar het kamp gaan. 185 00:16:49,800 --> 00:16:53,095 Ze zullen binnenkort vertrekken en ik wil de kans niet missen. 186 00:16:56,473 --> 00:16:57,349 Het zal binnenkort te zien zijn. 187 00:17:06,984 --> 00:17:13,032 ‘De ineenstorting van een grote uitgestrektheid van kliffen 188 00:17:13,991 --> 00:17:20,748 creëerde een abi...“ 189 00:17:20,831 --> 00:17:21,665 Afgrond. 190 00:17:22,374 --> 00:17:24,376 Maria, alsjeblieft. 191 00:17:29,965 --> 00:17:31,759 Weet je wie van gedichten houdt? 192 00:17:32,843 --> 00:17:33,802 De goede adelaar. 193 00:17:33,886 --> 00:17:35,179 Nou, je zei het al. 194 00:17:35,262 --> 00:17:37,598 Ik zou hier sneller van haar leren. 195 00:17:38,640 --> 00:17:41,435 Zij zou mij helpen, in tegenstelling tot Mary, 196 00:17:42,478 --> 00:17:43,562 dat maakt je alleen maar belachelijk. 197 00:17:43,645 --> 00:17:47,900 Iemand die zo langzaam is als jij Test iemands p-a-c-i-ê-n-c-i-a. 198 00:17:49,151 --> 00:17:51,612 Ik spelde het 'geduld', voor het geval je het nog niet wist. 199 00:17:53,655 --> 00:17:56,408 En dat is water op je jurk, voor het geval je het niet weet. 200 00:17:56,492 --> 00:18:00,788 Dat is genoeg. Als lessen je niet interesseren, Misschien doen de taken dat wel. 201 00:18:01,455 --> 00:18:03,999 Laura, ga water halen. Mary, veeg de vloer. 202 00:18:04,083 --> 00:18:05,834 - Je hebt het 's ochtends geveegd. - Veeg opnieuw. 203 00:18:05,918 --> 00:18:09,588 Ze gaat graag naar de rivier. Het is niet eens een straf! 204 00:18:20,224 --> 00:18:21,058 Luisteren. 205 00:18:21,934 --> 00:18:23,435 Wat heeft jou gegeven? 206 00:18:23,519 --> 00:18:26,105 Ik moet alles met haar delen. 207 00:18:27,397 --> 00:18:31,360 Snoepjes, lessen, brieven en een bed. 208 00:18:32,402 --> 00:18:35,447 Waarom mag ik niets van mezelf hebben? 209 00:18:39,284 --> 00:18:42,621 Als je broer geboren wordt, zal nog veel meer moeten delen. 210 00:18:43,205 --> 00:18:45,040 Ik stel voor dat u dit accepteert. 211 00:18:48,335 --> 00:18:49,253 Ja, moeder. 212 00:19:11,358 --> 00:19:13,443 Als je enig verstand hebt, 213 00:19:13,527 --> 00:19:17,030 jij brengt de meisjes terug naar Wisconsin en jij hebt de baby hier. 214 00:19:17,114 --> 00:19:20,033 Ik stuur geld voor kaartjes zodra je dat hebt. 215 00:19:20,117 --> 00:19:22,661 Peter vergeeft Charles nog steeds niet, 216 00:19:22,744 --> 00:19:25,998 maar jij en de meisjes zal met open armen worden ontvangen. 217 00:19:52,608 --> 00:19:54,735 Gisteren kreeg ik een brief van mijn neef. 218 00:19:55,402 --> 00:19:59,156 Hij kwam met mij naar het westen, maar onze grootvader was het er niet mee eens. 219 00:19:59,239 --> 00:20:02,284 Hij gaf toe en rende terug naar Boston. 220 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Maar jij niet. 221 00:20:03,535 --> 00:20:06,121 Ik wilde zien hoe het zou zijn om iets alleen te doen. 222 00:20:06,914 --> 00:20:12,586 Vind een nieuw huis, een nieuw leven, nieuwe mensen, nieuwe luchten en meisjes. 223 00:20:20,510 --> 00:20:21,720 Vruchtbare gronden in het westen 224 00:20:21,803 --> 00:20:25,432 - Ik kon het niet in het hotel posten. - Ik ook niet. 225 00:20:26,725 --> 00:20:29,311 Maar mijn familie Je hebt me nog steeds niet afgesneden. 226 00:20:31,355 --> 00:20:33,607 Wat weet jij over Lacey Aubert? 227 00:20:34,775 --> 00:20:36,610 Dat je grootvader het niet goed zou vinden. 228 00:20:37,736 --> 00:20:38,946 Ik veronderstel van niet. 229 00:20:40,155 --> 00:20:41,573 Maar ze is heel mooi. 230 00:20:43,033 --> 00:20:44,284 Scott. Ingalls. 231 00:20:44,368 --> 00:20:45,577 Hallo. 232 00:20:46,328 --> 00:20:49,289 Meneer James. Wat brengt jou hier? 233 00:20:50,165 --> 00:20:53,752 Ik begrijp dat meneer Ingalls Ik hielp je, daarom kwam ik hier. 234 00:20:56,588 --> 00:20:59,216 Eigenlijk kwam ik om met je te praten 235 00:20:59,299 --> 00:21:02,010 over uw hulp bij een gemeenschapsproject. 236 00:21:02,844 --> 00:21:04,054 Nog een ansichtkaart? 237 00:21:04,137 --> 00:21:05,180 Een kerk. 238 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 Ik beloof Jemma al heel lang, 239 00:21:07,474 --> 00:21:10,978 maar er was geen ontwerper noch een betrouwbare timmerman, 240 00:21:11,061 --> 00:21:12,938 totdat jij komt opdagen. 241 00:21:13,021 --> 00:21:15,607 Wil helpen een boost te geven onze gemeenschap? 242 00:21:15,691 --> 00:21:18,694 Ik zorg voor de materialen en vrijwilligers. 243 00:21:19,611 --> 00:21:20,570 Het zou een eer zijn. 244 00:21:21,989 --> 00:21:24,032 Hij is een goede man. 245 00:21:26,743 --> 00:21:29,621 Die verdomde beesten ze zijn overal. 246 00:21:29,705 --> 00:21:31,999 Laten we het eindelijk hebben een landverdeling? 247 00:21:32,082 --> 00:21:34,376 We hebben al een postkantoor en een toekomstige kerk. 248 00:21:37,838 --> 00:21:39,381 Deze plek is speciaal. 249 00:21:41,049 --> 00:21:44,344 Ik kwam hier om de route te evalueren van de spoorlijn 250 00:21:45,262 --> 00:21:46,596 en ik werd verliefd. 251 00:21:47,264 --> 00:21:50,517 Gekocht bij de Osage het land voor de stad Onafhankelijkheid 252 00:21:50,600 --> 00:21:54,438 en het heeft mij alles geleerd Ik moet meer weten over de Osage. 253 00:21:54,521 --> 00:21:57,357 - Wat? - Het zijn redelijke mensen. 254 00:21:57,441 --> 00:22:03,238 Ze houden van onderhandelen en hebben gezond verstand om de vooruitgang die in het Westen arriveert te accepteren. 255 00:22:03,322 --> 00:22:05,115 Gaat u het aan de overheid verkopen? 256 00:22:05,198 --> 00:22:09,536 Jij weet net zo goed als ik dat er niets is langzamer dan de Amerikaanse regering. 257 00:22:11,163 --> 00:22:14,333 Maar ze zullen het aan de Osage presenteren een eerlijk bod op de grond 258 00:22:14,416 --> 00:22:16,168 en de Osage zal het verkopen, 259 00:22:16,251 --> 00:22:18,253 net zoals ze bij mij deden. 260 00:22:18,337 --> 00:22:22,132 En dan heeft iedereen het wettelijke recht naar het land dat u bewerkt. 261 00:22:24,343 --> 00:22:27,387 Ik wist niet wat ik tegen Caroline zou zeggen als dit niet opgelost zou raken. 262 00:22:27,471 --> 00:22:30,766 Geef hem een maand of twee, en alles komt goed. 263 00:22:31,850 --> 00:22:33,810 Heb vertrouwen, meneer. Ingalls. 264 00:22:34,770 --> 00:22:35,604 Heb vertrouwen. 265 00:22:42,361 --> 00:22:44,654 Kijk, Jac! Ze hebben de bloemen meegenomen! 266 00:22:51,620 --> 00:22:53,663 Wie houdt er niet van kauwgom, toch? 267 00:23:00,128 --> 00:23:01,171 Kom op, Jac! 268 00:23:29,950 --> 00:23:30,992 Hij vindt je leuk. 269 00:23:34,663 --> 00:23:35,664 Hallo. 270 00:23:38,500 --> 00:23:40,794 Mijn vriendin Águia Boa heeft het mij geleerd. 271 00:23:42,170 --> 00:23:43,547 Kent u de Goede Adelaar? 272 00:23:52,055 --> 00:23:54,057 - Ik ben Laura. - Nee. 273 00:23:57,602 --> 00:23:59,688 - Wil je maïsbrood? - Laura. 274 00:24:01,982 --> 00:24:04,818 Het is oké, mama. Ik zal ernaar zoeken. 275 00:24:38,018 --> 00:24:40,395 Eén van de plakjes was van mij. 276 00:24:43,398 --> 00:24:45,775 Ik kan koffie of thee zetten. 277 00:24:47,152 --> 00:24:48,528 Neem wat je wilt. 278 00:24:59,498 --> 00:25:01,791 Je bent hebzuchtig. 279 00:25:01,875 --> 00:25:04,961 Ze zei dat we moesten nemen wat we wilden. 280 00:25:05,045 --> 00:25:08,465 Ik betwijfel of hij het hele eten bedoelde. 281 00:25:08,548 --> 00:25:13,929 Deze mensen vestigden zich in ons land, 282 00:25:14,012 --> 00:25:17,432 een huis gebouwd met onze bomen, 283 00:25:17,516 --> 00:25:20,352 ze boden ons jam aan 284 00:25:20,435 --> 00:25:25,065 gemaakt met onze bramen. 285 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 Jij noemt het hebzucht. 286 00:25:29,194 --> 00:25:31,404 Ik noem het gerechtigheid. 287 00:25:35,784 --> 00:25:37,661 Vraag het niet. 288 00:25:37,744 --> 00:25:41,414 We hebben een verhaal over honden, 289 00:25:41,998 --> 00:25:46,211 over hoe ze ons helpen te zijn de beste versie van onszelf. 290 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 Jack is een goede hond. 291 00:25:51,591 --> 00:25:52,551 Een goede vriend. 292 00:25:56,471 --> 00:25:59,391 Dat is genoeg. Laten we gaan. 293 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 Dat is van de moeder. 294 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 - Ze kunnen haar niet meenemen. - Laat ze gaan. 295 00:26:32,215 --> 00:26:33,300 Alles is in orde. 296 00:26:36,094 --> 00:26:37,262 Alles is in orde. 297 00:26:43,518 --> 00:26:44,436 Carolien! 298 00:26:45,020 --> 00:26:48,481 Je kunt je niet eens voorstellen wat de stad zal hebben en wie het gaat bouwen. 299 00:26:57,657 --> 00:26:58,825 Carolien? 300 00:26:59,409 --> 00:27:00,452 Carolien? 301 00:27:05,749 --> 00:27:09,544 - Wat is er gebeurd? - Twee Osage-mannen kwamen het huis binnen. 302 00:27:10,045 --> 00:27:14,299 Ze hebben ons eten meegenomen, jouw tabak en de porseleinen pop van zijn moeder. 303 00:27:17,302 --> 00:27:19,763 - Gaat het goed? - Ze hebben ons geen pijn gedaan. 304 00:27:20,847 --> 00:27:21,681 Laura? 305 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 Het gaat goed met me. 306 00:27:48,249 --> 00:27:50,919 Het was het laatste dat mijn vader mij gaf. 307 00:27:53,922 --> 00:27:58,218 Eliza zei dat ze onderweg pech zou krijgen. maar het kwam in één stuk aan. 308 00:27:59,928 --> 00:28:01,054 Een wonder. 309 00:28:03,473 --> 00:28:05,684 Het was alsof de vader bij ons was, 310 00:28:06,726 --> 00:28:07,977 om haar veilig te houden. 311 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 En ik. 312 00:28:12,899 --> 00:28:14,025 En nu is het weg. 313 00:28:14,609 --> 00:28:17,112 - Het spijt me. - Dit huis moest ons beschermen. 314 00:28:17,195 --> 00:28:19,656 - En ga. - Je zei dat ze weggingen. 315 00:28:22,200 --> 00:28:24,744 - Het zal niet meer gebeuren. Ik beloof het. - Hoe? 316 00:28:24,828 --> 00:28:27,914 - Ik zal met Mitchell praten. - Wat gaat hij doen? 317 00:28:31,543 --> 00:28:33,002 Ik regel het wel. 318 00:28:52,480 --> 00:28:54,482 Kunt u mij vertellen wat Schoenmakers schreef? 319 00:28:54,566 --> 00:28:59,028 of je leest dit steeds opnieuw, zoals de vreselijke romans die je leuk vindt? 320 00:29:01,281 --> 00:29:04,534 Hij wil mij voorstellen aan de nieuwe inheemse agent, 321 00:29:05,034 --> 00:29:05,869 Isaak Gibson. 322 00:29:06,786 --> 00:29:07,620 Waarom? 323 00:29:08,496 --> 00:29:10,999 Een vertaalklus. 324 00:29:12,292 --> 00:29:16,212 En er was een vacature voor Águia Boa, of we het nog willen versturen. 325 00:29:17,130 --> 00:29:20,383 Ik denk dat het een goed idee is dat ze naar school gaat met andere kinderen 326 00:29:20,467 --> 00:29:22,427 en maak vrienden die geen neven zijn. 327 00:29:22,510 --> 00:29:26,097 Ik wil haar nu niet weg van huis. Ik wil haar dichtbij hebben. 328 00:29:26,681 --> 00:29:28,141 Ik wil dat ze veilig is. 329 00:29:29,350 --> 00:29:31,603 Ze vroeg om te studeren bij de Ingalls, 330 00:29:31,686 --> 00:29:35,523 hier dichtbij, misschien één of twee dagen per week. 331 00:29:35,607 --> 00:29:39,694 Echt niet. Wie weet? wat voor onzin zouden ze hem leren. 332 00:29:42,864 --> 00:29:44,991 Ik breng cadeautjes mee. 333 00:29:45,074 --> 00:29:50,413 - Normaal gesproken neem je alleen een lege maag mee. - Deze keer niet, zuster. 334 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Je houdt niet van koffie. 335 00:29:55,835 --> 00:29:58,588 Daarom heb ik je meegenomen. 336 00:30:03,384 --> 00:30:07,138 Myron en ik hebben plezier gehad met de kolonisten op de heuvel. 337 00:30:07,972 --> 00:30:10,600 - Welke kolonisten? - Een vrouw en twee meisjes. 338 00:30:10,683 --> 00:30:12,352 Men kende de Goede Adelaar. 339 00:30:15,730 --> 00:30:17,023 Welk idee was dat? 340 00:30:17,690 --> 00:30:20,693 Hij opende een postkantoor in de stad. 341 00:30:21,861 --> 00:30:24,197 Er zullen kolonisten blijven arriveren. 342 00:30:26,449 --> 00:30:29,118 Wat kan jou het schelen? Jij houdt ook niet van de kolonisten. 343 00:30:29,202 --> 00:30:34,040 Nee, maar ik heb het goede gevoel om dat niet te doen een vrouw met haar dochters lastigvallen. 344 00:30:34,624 --> 00:30:38,336 - Er is niets gebeurd. - Maar ik zou het kunnen. Wat als ze een pistool had? 345 00:30:38,419 --> 00:30:41,673 Wat als de man was teruggekeerd? Je had dood kunnen zijn! 346 00:30:41,756 --> 00:30:44,259 En waarom? Voor onzin! 347 00:30:45,051 --> 00:30:47,846 - Het was Myrons idee. - Natuurlijk was dat zo. 348 00:30:47,929 --> 00:30:49,222 Ik dacht... 349 00:30:51,683 --> 00:30:53,601 ...dat de Goede Adelaar dit leuk zou vinden. 350 00:30:55,979 --> 00:30:57,856 Het is niet aan jou om te geven. 351 00:31:15,748 --> 00:31:17,041 Binnenkomen. 352 00:31:33,766 --> 00:31:34,809 Carolien? 353 00:31:36,978 --> 00:31:38,897 Arme zaak. Wat is er gebeurd? 354 00:31:42,901 --> 00:31:44,694 In je eigen huis! 355 00:31:45,528 --> 00:31:46,613 Het is al te veel. 356 00:31:47,196 --> 00:31:48,448 Ze hebben ons geen kwaad gedaan. 357 00:31:51,868 --> 00:31:56,915 Het is heel goed om medeleven te hebben, mijn meisje, maar er zijn grenzen. 358 00:31:58,041 --> 00:32:01,586 Ik zag dingen die geen mens had had het moeten zien. 359 00:32:02,712 --> 00:32:04,923 In Minnesota, de Dakota-oorlog... 360 00:32:05,006 --> 00:32:08,301 Caroline, je was daar vlakbij. Je weet hoe het was. 361 00:32:08,384 --> 00:32:10,678 Als we een bloedbad overleven... 362 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 - Wat is een bloedbad? - Hij vergeet het. 363 00:32:15,183 --> 00:32:16,017 Meisjes, 364 00:32:17,143 --> 00:32:18,019 buiten. 365 00:32:18,102 --> 00:32:21,147 Ga met Jack op de trap zitten. Sluit de deur. 366 00:32:25,610 --> 00:32:26,486 Jij ook. 367 00:32:26,569 --> 00:32:30,531 - Ik ben oud genoeg om het te horen. - Ga naar buiten met je zus. 368 00:32:37,246 --> 00:32:38,122 Maria? 369 00:32:39,457 --> 00:32:41,709 - Waar ga je heen? - Volg mij niet. 370 00:32:49,342 --> 00:32:52,762 Ze kwamen binnen en namen alles mee. Ze waren alleen. 371 00:32:52,845 --> 00:32:55,682 Als dat geen bedreiging is, Ik weet niet wat het zal zijn. 372 00:32:55,765 --> 00:33:01,771 Sommige jongeren houden ervan om op te laden een soort inkomen voor de kolonisten. 373 00:33:02,563 --> 00:33:03,523 Inkomen? 374 00:33:03,606 --> 00:33:05,316 Ze denken dat het aan ons te danken is. 375 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 Denk jij er ook hetzelfde over? 376 00:33:07,986 --> 00:33:09,195 Ze zijn gefrustreerd. 377 00:33:09,779 --> 00:33:10,905 Ze zijn boos. 378 00:33:11,990 --> 00:33:16,577 Ze verloren een manier van leven. Ze verloren hun gevoel voor doel. 379 00:33:17,787 --> 00:33:19,330 Ik begrijp dit verlies. 380 00:33:21,165 --> 00:33:23,668 Ik wil geen ongewenste mensen in huis. 381 00:33:23,751 --> 00:33:25,628 Ik denk dat ze hetzelfde zouden zeggen. 382 00:33:32,260 --> 00:33:33,177 Er is een manier… 383 00:33:35,179 --> 00:33:38,766 …om deze huur vooraf te betalen? 384 00:33:38,850 --> 00:33:40,935 Ik denk niet dat dat het probleem is. 385 00:33:43,896 --> 00:33:48,526 Eli James liet doorschemeren dat de overeenkomst van de landen was gesloten, maar... 386 00:33:48,609 --> 00:33:49,861 Eli James. 387 00:33:50,737 --> 00:33:53,614 Je laat het zo lijken het zal nooit mijn thuis zijn. 388 00:33:53,698 --> 00:33:57,285 Ik zou niet geloven wat een man van de spoorwegen zegt. 389 00:33:58,036 --> 00:34:01,831 De waarheid is dat dit Het is nog steeds Osage-territorium. 390 00:34:03,166 --> 00:34:06,002 De spoorweg heeft een deal gesloten Het Congres verwierp het, 391 00:34:06,085 --> 00:34:08,004 en alles is weer open. 392 00:34:10,006 --> 00:34:11,299 Er is dus geen overeenkomst. 393 00:34:11,382 --> 00:34:15,094 Geloof me, we willen dit opgelost zien net zoveel als jij. 394 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Als de regering een aanbod doet, 395 00:34:18,848 --> 00:34:22,977 we zullen beslissen of we ermee kunnen leven, als we ermee willen leven. 396 00:34:24,228 --> 00:34:27,899 Maar tot die tijd zitten we allemaal in het ongewisse. 397 00:34:30,318 --> 00:34:32,403 Ik heb mijn vrouw veiligheid beloofd. 398 00:34:33,237 --> 00:34:35,156 Ze is net zo veilig als wij. 399 00:34:40,244 --> 00:34:44,415 We kunnen je vertellen dat die twee mannen ze zullen niet terugkeren naar haar huis. 400 00:35:10,733 --> 00:35:11,776 Hoi Maria. 401 00:35:15,947 --> 00:35:19,283 Ik wilde niet nog een dag weglopen. 402 00:35:19,992 --> 00:35:24,330 Ik ben gewoon niet goed met woorden. ik… 403 00:35:25,081 --> 00:35:29,335 Ik denk na over wat ik wil zeggen en... Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, 404 00:35:29,418 --> 00:35:34,006 daarom is het gemakkelijker om niets te zeggen. 405 00:35:44,058 --> 00:35:45,977 Maar ik ben blij dat je mij schreef. 406 00:35:47,520 --> 00:35:49,730 Eigenlijk heb ik je geantwoord. 407 00:35:54,068 --> 00:35:54,986 Neem het. 408 00:35:56,070 --> 00:35:56,988 Bedankt. 409 00:35:59,866 --> 00:36:02,410 Nee. Je hoeft het nu niet te lezen. 410 00:36:08,958 --> 00:36:10,668 Het spijt me dat ik onbeleefd was. 411 00:36:11,961 --> 00:36:13,296 Het maakte mij niet uit. 412 00:36:16,924 --> 00:36:18,926 Ik bezorg dit bij je thuis. 413 00:36:19,010 --> 00:36:21,762 Nee, ik kan het hebben. 414 00:36:23,598 --> 00:36:26,142 Ik heb liever iets helemaal voor mezelf. 415 00:36:26,893 --> 00:36:27,768 Een vriend. 416 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Dat wil zeggen, als je mijn vriend wilt zijn... 417 00:36:31,981 --> 00:36:33,357 Ja, ik wil. 418 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 Wat denk je? 419 00:37:15,441 --> 00:37:19,487 De andere dag, zag een paar Osage-meisjes bij de kreek... 420 00:37:23,324 --> 00:37:26,035 …en ik heb bloemen voor ze achtergelaten. 421 00:37:28,246 --> 00:37:29,914 Toen kwam ik terug 422 00:37:30,414 --> 00:37:32,708 en ik liet ze kauwgom achter 423 00:37:33,709 --> 00:37:34,835 als cadeau. 424 00:37:37,797 --> 00:37:38,673 Ik begrijp. 425 00:37:40,174 --> 00:37:43,052 Maar dan die mannen ze kwamen ons huis binnen... 426 00:37:46,097 --> 00:37:47,640 …en nam de pop… 427 00:37:49,642 --> 00:37:51,185 …en al ons eten. 428 00:37:53,396 --> 00:37:56,607 En nu mevrouw James zegt dat er een bloedbad zal plaatsvinden. 429 00:37:58,734 --> 00:38:00,319 Er zal geen bloedbad plaatsvinden. 430 00:38:02,947 --> 00:38:04,573 Niets van dit alles is jouw schuld. 431 00:38:05,366 --> 00:38:07,201 Je moeder en mevrouw James... 432 00:38:10,830 --> 00:38:13,416 …ze zijn bang omdat er slechte dingen gebeurden. 433 00:38:14,792 --> 00:38:17,086 Je was te klein om het je te herinneren. 434 00:38:17,878 --> 00:38:20,256 - De oorlog? - Ja. 435 00:38:20,339 --> 00:38:22,216 Maar dat is een andere plek, 436 00:38:23,426 --> 00:38:24,593 met andere mensen. 437 00:38:27,263 --> 00:38:29,473 Ik wilde mijn moeder niet van streek maken. 438 00:38:32,059 --> 00:38:33,894 Ik wilde gewoon vrienden maken. 439 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Je hebt een nieuwsgierig hart. 440 00:38:40,985 --> 00:38:43,237 Een open hart hebben is goed. 441 00:38:43,821 --> 00:38:45,531 Maar vergeet niet om voorzichtig te zijn. 442 00:39:38,334 --> 00:39:40,878 Ik heb de koffie meegenomen. De rest zullen we moeten kopen. 443 00:39:57,311 --> 00:39:59,397 Dit is hun land, nietwaar? 444 00:40:01,524 --> 00:40:02,483 Van de Osage. 445 00:40:11,784 --> 00:40:15,913 Jemma heeft me alles verteld. Ik neem aan dat je het al een tijdje weet. 446 00:40:20,876 --> 00:40:22,420 Ik wilde je geen zorgen maken. 447 00:40:22,503 --> 00:40:25,089 Ik ben geen kind. 448 00:40:28,050 --> 00:40:32,388 Ik verdien het om te weten waar we staan en hoe ons leven eruit zal zien. 449 00:40:32,471 --> 00:40:36,350 - Ik wilde je beschermen. - Op een plek die gesloten is voor kolonisatie? 450 00:40:36,434 --> 00:40:39,228 - Dat wist ik toen nog niet. - Maar je weet het nu! 451 00:40:40,729 --> 00:40:42,565 En je zei niets! 452 00:40:43,232 --> 00:40:46,485 - Je hebt het voor mij verborgen. - De overheid zal de grond kopen. 453 00:40:46,569 --> 00:40:49,405 - Wanneer? - Ik weet het niet! Niemand weet het! 454 00:40:51,198 --> 00:40:55,327 - We moeten geloof hebben en geloven. - Ik weet niet hoe lang nog bij jou. 455 00:40:55,828 --> 00:40:58,539 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan het geloven. 456 00:40:59,039 --> 00:41:02,960 We hadden geen keuze. We zijn gebleven omdat we niet meer terug konden. 457 00:41:15,973 --> 00:41:17,808 Misschien kun je niet terugkomen. 458 00:41:19,018 --> 00:41:20,144 Vind je dit leuk? 459 00:41:23,063 --> 00:41:25,065 Carolien, wat zeg je? 460 00:41:25,900 --> 00:41:29,445 Stop! Houd op met ruzie maken! 461 00:41:38,162 --> 00:41:39,288 - Maria! - Maria? 462 00:41:40,581 --> 00:41:41,457 - Maria? - Maria? 463 00:41:41,540 --> 00:41:42,708 Maria, liefje? 464 00:41:45,544 --> 00:41:46,879 Het brandt van koorts. 465 00:41:49,173 --> 00:41:51,050 Maria… 466 00:43:09,712 --> 00:43:14,717 Ondertitels: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net